Książka na miarę w obcym języku: dla dwujęzycznych dzieci
3.11.2026
Personalizowana książka w obcym języku dla dwujęzycznej rodziny albo wnuków za granicą. Co się tłumaczy, co zostaje i co z imieniem dziecka.
Personalizowaną książkę stworzysz u nas w dowolnym z 30 języków: od angielskiego i niemieckiego, przez czeski i węgierski, po ukraiński czy grecki. Język książki wybierasz podczas tworzenia i nie zależy on od tego, na jakiej stronie zamawiasz. Cała historia jest potem w tym języku, a jeśli dedykacja jest napisana po polsku, decydujesz, czy ją zostawić, czy przetłumaczyć.
Dla kogo książka w innym języku ma sens
Najczęściej dla rodzin dwujęzycznych. Mama mówi po polsku, tata po angielsku, a dziecko ma mieć książkę, którą każde z rodziców przeczyta mu w swoim języku. Druga duża grupa to dziadkowie, których wnuki dorastają w Niemczech, Irlandii albo Holandii i po polsku czytają mało albo wcale.
Sprawdzi się też u dziecka, które uczy się obcego języka. Historię o sobie, ze swoim imieniem i przyjaciółmi, dziecko czyta chętniej niż podręcznik. I wreszcie jako prezent dla dziecka znajomych za granicą, gdzie polska książka zostałaby na półce.
Co się w książce zmienia, a co zostaje
- HistoriaCały tekst książki jest w języku, który wybierzesz. Wybrana fabuła i twój własny pomysł, nawet napisany po polsku, trafią do książki w wybranym języku.
- Imię dzieckaImienia się nie tłumaczy, Kasia nie zostanie Kate. Jeśli książka jest pisana innym alfabetem, na przykład ukraińska albo grecka, wybierasz, czy imię ma zostać w alfabecie łacińskim, czy zostać zapisane pismem książki.
- DedykacjaJeśli dedykacja jest w innym języku niż książka, wybierasz, czy wydrukować ją dokładnie twoimi słowami, czy przetłumaczoną na język książki. Tłumaczymy dosłownie, niczego nie przerabiamy ani nie upiększamy.
- IlustracjeObrazki są takie same niezależnie od języka. Dziecko rozpoznasz po twarzy, a na 12 rozkładówkach przeżywa tę samą przygodę.
- Konto i e-maileTy nadal widzisz stronę i e-maile po polsku. Imię i dedykacja zostają na koncie dokładnie w takiej postaci, w jakiej je wpisano.
Jak zamówić książkę w obcym języku
- 1Przejdź kreator po polskuZdjęcie, imię, wiek, świat historii i styl ilustracji wybierasz tak samo jak przy polskiej książce.
- 2Wybierz język książkiW ostatnim kroku wybierasz język książeczki. Decyduje twój wybór, a nie strona, na której jesteś.
- 3Zdecyduj o imieniu i dedykacjiJeśli język książki używa innego alfabetu albo dedykacja jest po polsku, kreator zapyta, co ma zostać wydrukowane w środku.
- 4Daj tekst do przeczytania native speakerowiPrzed zapłatą zobaczysz propozycję tytułu, fragment historii i dedykację w wybranym języku. Jeśli w rodzinie albo wśród znajomych jest ktoś, kto zna ten język, pokaż mu te teksty i ewentualne uwagi rozwiąż jeszcze przed zapłatą. Gotowych ilustracji przed zapłatą nie pokazujemy.
- 5Wyślij książkę tam, gdzie trzebaKsiążkę cyfrową wyślesz e-mailem w dowolne miejsce na świecie. Drukowaną książkę za 125,99 zł dostarczamy tylko do niektórych krajów, a dokąd dokładnie, pokaże kasa po wpisaniu adresu.
Rodzina dwujęzyczna: jedna książka czy dwie
| Jedna książka w jednym języku | Dwie książki, każda w innym języku | |
|---|---|---|
| Cena | raz 29,99 zł, drukowana 125,99 zł | dwa razy |
| Kto czyta | rodzic, który mówi w języku książki | każdy rodzic swoją książkę |
| Kiedy się sprawdza | język, który dziecko zna słabiej i musi go słyszeć | oba języki są w domu równorzędne |
| Dla dziadków | książka w języku, którym dziecko mówi na co dzień | jedna książka u babci, druga w domu |
Dlaczego język rodzica ma znaczenie
Amerykańskie stowarzyszenie logopedów ASHA radzi mówić do dziecka w języku, w którym rodzic czuje się najlepiej. Im więcej dziecko słyszy i używa któregokolwiek ze swoich języków, tym lepsze ma umiejętności językowe. Gdy dziecko czasem miesza języki, to według ASHA zwykła część nauki, a nie błąd.
Dla książki wynika z tego prosta zasada. Kupuj ją w języku, w którym ktoś naprawdę będzie dziecku czytał, chętnie i na głos. Książka w perfekcyjnym angielskim, którą babcia czyta z trudem, pomoże mniej niż książka po polsku, którą czyta z przyjemnością.
U małych dzieci sprawdza się też to, że rodzic czyta książkę w jednym języku, a o obrazkach rozmawia z dzieckiem w drugim. Jak wybrać książkę według wieku i czytelniczej wytrwałości, przeczytasz w artykule książki dla dzieci według wieku.
Prezent dla wnuków za granicą
Babcia w Polsce, wnuki w Niemczech albo w Anglii. Książka, w której dzieci są głównymi bohaterami, a babcia im ją dedykuje, zmniejsza odległość lepiej niż kolejna zabawka. Dedykację możesz napisać po polsku i wydrukować ją bez zmian nawet w niemieckiej książce. Dzieci będą miały słowa babci, a rodzice im je przetłumaczą.
Co napisać w dedykacji, żeby była osobista, podpowie artykuł dedykacja do książki. Jeśli widujesz wnuki tylko kilka razy w roku, zajrzyj też do porad w artykule prezent dla wnuka, którego widujesz rzadko.