Książka szyta na miarę

Marcel brzmi jak imię z francuskiego filmu — a główną rolę zagra w książce pisanej po polsku

Imię z paryskim rodowodem, chłopiec z Waszego domu i historia, w której wszystko — od tytułu na okładce po ostatnie zdanie — należy do Marcela.

sty
16

Marcel obchodzi imieniny 16 stycznia — za 55 dni

Własna książka to prezent imieninowy, jakiego nie przyniesie nikt inny.

Marcel i ostatnie jabłka lata

MARCELi ostatnie jabłka lata

Tak może wyglądać książka dla Marcela

Wybierz temat, wgraj zdjęcie, a bohaterem historii zostanie twoje dziecko – z imieniem na okładce i w środku.

Powyższe okładki to przykłady – ilustracje stworzyła sztuczna inteligencja, a dzieci na nich nie są prawdziwe. Twoja książka powstanie dopiero ze zdjęcia, które wgrasz.

Imię, które wygląda jak tytuł: Marcel na okładce

Są imiona, które w tytule książki trzeba długo układać, żeby dobrze zabrzmiały. Marcel do nich nie należy: dwie sylaby, mocne „Mar” na początku, miękkie „cel” na końcu — na grzbiecie książki wygląda, jakby zaprojektowano go do druku. „Marcel i misja o zmierzchu” brzmi jak tytuł zdjęty z księgarskiej półki, a przecież głównym bohaterem będzie chłopiec z Waszego zdjęcia.

Po polsku to imię pracuje w opowieści wyjątkowo gładko. Odmienia się bez zgrzytów — dla Marcela, z Marcelem, o Marcelu — więc narrator może prowadzić bohatera przez kolejne sceny na sto sposobów i żaden nie brzmi sztucznie. Wołacz „Marcelu!” ma w sobie coś teatralnego: to zawołanie, które w kulminacyjnej scenie naprawdę niesie.

Dobrze to słychać już w dedykacji: „Marcelu, ta przygoda jest tylko Twoja” otwiera książkę zupełnie inaczej niż suche „Dla Marcela”. Wołacz robi z pierwszej strony list — a listy pisane do dzieci mają to do siebie, że wraca się do nich po latach.

Marcel ma też zaletę, którą docenicie za kilka lat: sześć liter, żadnego ogonka, żadnej kreski. To imię będzie jednym z pierwszych słów, które Marcel napisze samodzielnie — i jednym z pierwszych, które sam odczyta z okładki własnej książki.

I wreszcie rzecz, której inne imiona mogą Marcelowi pozazdrościć: w jego końcówce od zawsze siedzi słowo „cel”. Trudno o lepsze imię dla głównego bohatera, czyli postaci, która od pierwszej strony do ostatniej do czegoś zmierza. Kiedy Marcel w finale dociera tam, dokąd szedł przez całą przygodę, jego imię po cichu domyka pointę.

Mały Marek z Rzymu, szyk z Paryża — droga imienia Marcel

Historia tego imienia zaczyna się w starożytnym Rzymie. Łacińskie Marcellus było zdrobnieniem imienia Marcus, a oba wywodzą się od Marsa, rzymskiego boga wojny. Marcellus znaczy więc dosłownie „mały Marek”, a w wolnym tłumaczeniu — mały wojownik. Nosił je między innymi Marcus Claudius Marcellus, wódz, którego Rzymianie nazywali „mieczem Rzymu”. Marcel należy tym samym do rzadkiej grupy imion, które same zaczynały jako zdrobnienie, a z czasem wywalczyły sobie status pełnoprawnego imienia.

Do współczesnej Europy imię dojechało jednak przez Francję i to jej zawdzięcza swój dzisiejszy szyk. Marcel Proust napisał jedną z najważniejszych powieści dwudziestego wieku, Marcel Marceau został najsłynniejszym mimem świata — i właśnie stąd bierze się to skojarzenie z paryskim bulwarem, które imię nosi do dziś. W polszczyźnie starszą, dziewiętnastowieczną formą był Marceli; krótszy Marcel wygrał z nim w dwudziestym wieku i pola już nie oddał.

Polscy rodzice ułożyli się z tym imieniem wyjątkowo rozsądnie: Marcel od dobrych trzech dekad regularnie pojawia się wśród kilkudziesięciu najczęściej nadawanych imion dla chłopców, ale nigdy nie wdrapał się na sam szczyt rankingów. Nie jest to moda-fajerwerk, która wybucha i gaśnie w dwa sezony — wykres popularności Marcela przypomina raczej spokojną, równą linię. To najlepszy możliwy układ: imienia nikt nie musi Wam literować, w klasie Marcel zwykle jest tylko jeden, a tytuł na okładce będzie za dziesięć lat brzmiał równie dobrze jak dziś.

Jest i bonus praktyczny: Marcel podróżuje bez tłumacza. Francuz, Niemiec, Czech i Holender przeczytają je z okładki bez zawahania — każdy z własnym akcentem, ale zawsze o tym samym chłopcu.

Marcel, Marcelek, Marcyś — jedno imię, cała skala czułości

  • Marcelek — Najczęstsze zdrobnienie i forma, w której imię brzmi najcieplej. To wersja na dobranoc, na pocieszenie po upadku z roweru — i na dedykację na pierwszej stronie książki. Rytmicznie wciąż pasuje do tytułu, więc część rodziców wybiera ją także na okładkę.
  • Marcyś — Zdrobnienie dla najmłodszych, miękkie i trochę figlarne. Zwykle zostaje w rodzinie jako forma, którą wolno mówić tylko mamie i babci. W opowieści sprawdza się w scenach, w których bohatera trzeba przytulić, a nie ratować z opresji.
  • Celek — Rzadszy skrót z końcówki imienia, najczęściej wymyślany przez rodzeństwo albo kolegów z podwórka. Krótki jak zawołanie w trakcie meczu. Dobrze brzmi tam, gdzie przygoda nabiera tempa i na pełne imię nie ma czasu.
  • Marcel — Pełna forma, na tyle krótka i przyjazna, że sprawdza się nawet u dwulatka. Dlatego to właśnie ona najczęściej trafia do tytułu na okładce.

Jak to działa

Jak powstaje książka z imieniem twojego dziecka.

Zuzia
Zuzia
1

Stwórz bohatera i pozostałe postacie

Wgrywasz jedno zdjęcie, a powstaje z niego bohater z prawdziwym wyglądem dziecka. Dodajesz do 5 postaci – rodzeństwo, przyjaciół, a nawet zwierzaka.

  • Imię, wiek i jedno zdjęcie
  • Prawdziwy wygląd na ilustracji
  • Do 5 postaci: rodzeństwo, przyjaciele, zwierzątko
Przykładowa ilustracja ze świata BohaterowiePrzykładowa ilustracja ze świata Czarodziejski światPrzykładowa ilustracja ze świata Odkrywanie świata
2

Ułóż historię i styl ilustracji

Wybierz gotową fabułę z wielu światów albo napisz własną. Wybierzesz styl ilustracji, język książki i dedykację — propozycję tytułu i fragment historii zobaczysz od razu.

  • Wiele światów i fabuł — albo własna
  • Wybór stylu ilustracji i języka
  • Osobista dedykacja na początek
  • Propozycja tytułu i fragment historii od razu
Okładka spersonalizowanej książki z imieniem Zuzia w tytule
3

Odbierz e-booka z możliwością edycji

Gotowa w 15 minut. Książkę przekartkujesz online, dopracujesz teksty, wybrane ilustracje wygenerujesz ponownie, a potem zobaczysz e-book.

  • Gotowa zwykle w 15 minut
  • Interaktywne kartkowanie online
  • Edycja tekstów + ponowne generowanie ilustracji
  • PDF do pobrania + opcjonalny audiobook
A do tego

Zamów swoją książkę prosto do domu

Podoba się? Zamów druk gotowego e-booka w dowolnej chwili. Książkę wydrukujemy w pełnym kolorze, w twardej oprawie A4 i wyślemy prosto do domu.

Twarda oprawa A4Zamówisz w każdej chwiliWyślemy do domu
Wydrukuj książkę
Dziecko trzyma wydrukowaną książkę w twardej oprawie

E-book 29,99 zł · drukowana 125,99 zł + dostawa

Pełny cennik

Cennik

Prosta cena, żadnych niespodzianek.

Każda książka powstaje na zamówienie — płacisz raz, bez abonamentu. Płatność przez BLIK lub kartą przez Stripe.

StartKsiążka cyfrowa
29,99 zł
  • 12 ilustrowanych rozkładówek + okładka i dedykacja
  • Interaktywne kartkowanie w przeglądarce + PDF do pobrania
  • Edycja tekstów i ponowne generowanie ilustracji w cenie
  • Książka w 30 językach
  • Gotowa zwykle w 15 minut
Stwórz książkę
Drukowana A4 w twardej oprawie
125,99 zł
+ 22,99 zł dostawa
  • Pełnokolorowy druk na papierze wysokiej jakości
  • Twarda oprawa — książka jak z wydawnictwa
  • Zamówisz w każdej chwili do gotowej książki cyfrowej
  • Uszkodzony lub źle wydrukowany egzemplarz wymienimy na nasz koszt
Zacznij od książki cyfrowej

Audiobook

+ 13,99 zł
  • Nagrany profesjonalnym głosem
  • Uruchomisz po zakończeniu edycji książki — gotowy w kilka minut
  • Odsłuch bezpośrednio na stronie, bez pobierania
  • W książce drukowanej strona z kodem QR do natychmiastowego odtworzenia
  • Dodasz przy zamówieniu albo dokupisz w każdej chwili później

Voucher podarunkowy

  • Cyfrowa, drukowana, z audiobookiem — albo kombinacja
  • Pakiet 2, 3 lub 5 książek z rabatem
  • Ważny przez 1 rok
  • Dostawa e-mailem zaraz po płatności
Wybierz bon podarunkowy

Wszystkie ceny są cenami końcowymi i zawierają VAT; koszt dostawy doliczamy osobno i pokazujemy przed złożeniem zamówienia. Książkę drukowaną zamawiasz do gotowej książki cyfrowej — widzisz dokładnie, co drukujesz.

Stwórz dziś książkę, której nigdy nie zapomni.

Cyfrowa książka zwykle w 15 minut od zamówienia. Drukowaną w twardej oprawie A4 wyślemy prosto do domu.

Stwórz książkę

Opinie

Rodzice i dzieci, którym książka sprawiła radość.

Już ponad 5700 książek z własnym bohaterem

Książka jest pięknie wykonana, coś cudownego.
Anna N
Książka jest cudowna! Dokładnie taka jak to sobie wymarzyłam i zaprojektowałam, przepiękna pamiątka dla synka ♥️
Kinga
Jesteśmy zadowoleni, mojemu synkowi też bardzo spodobała się książka. :)
BogiWęgry · tłumaczenie
Moje córki uwielbiają tę książkę! Czytamy ją każdego wieczoru przed snem. Historia jest napisana tak słodko i z taką miłością, a ilustracje są przepiękne. Moje dziewczynki czują się naprawdę wyjątkowo, bo w książce pojawia się ich własne imię. Wspaniała pamiątka na zawsze! Zdecydowanie polecam. ❤️
ElifAustria · tłumaczenie
Książkę kupowaliśmy jako prezent na urodziny i wyszło to na szóstkę. Jakość druku mile mnie zaskoczyła, twarda oprawa, ładny papier i ilustracje wydrukowane w każdym szczególe. Postacie są narysowane tak udanie, że córka rozpoznała siostrę, mnie, żyrafę i samą siebie :) Historia bardzo jej się podoba i teraz to jej ulubiona książka, czytamy ją prawie każdego wieczoru. Do tego zostanie piękna pamiątka, do której będzie wracać i za kilka lat. Zdecydowanie polecam.
JanaCzechy · tłumaczenie
Wszystkie moje troje dzieci przyjęło ją z radością, moja starsza córka dostała ją na urodziny . Wiele razy słuchaliśmy jej już w formie audiobooka. A czasem ona też próbuje ją czytać na swój sposób. Ucieszyła się z niej dużo bardziej niż z tego, co dotąd dostawała na urodziny . Idealny prezent zrobiony z miłością.
Babai-SzegediWęgry · tłumaczenie
Książka była na prezent ..jaką radość sprawi, to się dowiem..ale jest bardzo piękna
TerezaCzechy · tłumaczenie
Bardzo jej się podoba i chciałaby dostać ją też w formie książki co wieczór po czytaniu raz słucha audiobooka w pdf żeby widzieć obrazki potem zamyka oczy i słucha go jeszcze raz i tak zasypia.
NoémiWęgry · tłumaczenie
Książki mam przygotowane na prezent, więc już nie mogę się doczekać wręczenia
TerezaCzechy · tłumaczenie
Absolutnie zachwycająca książka stworzona na zamówienie. To nie tylko piękny prezent, ale pamiątka na całe życie. Synowie są zachwyceni. Nie tylko znaleźli w książce „samych siebie”, ale do tego cała historia rozgrywa się w ich ulubionym miejscu, a jest nim lodowisko. Całej książce towarzyszą przepiękne obrazki, a dedykacja od nas, rodziców, jest tylko wisienką na torcie. Gorąco polecam. Zachwyceni będą nie tylko wszyscy „bohaterowie książki”, ale i wy sami, gdy tylko zobaczycie książkę na własne oczy :)
NikaCzechy · tłumaczenie
Córka była absolutnie zachwycona, kilka razy z rzędu ją przejrzała i oznajmiła, że jest ładna, na razie się jej nie znudziła i czytamy ją codziennie przed spaniem.
TerezaCzechy · tłumaczenie
Syn dostanie książkę dopiero na Święta, ale wszyscy, którym ją pokazałam, byli zachwyceni, a nawet wiem o kolejnych osobach, które dzięki mojemu pokazowi zamówiły u was swoje książki. To jest wspaniałe i wierzę, że syn będzie zachwycony!
Bc.Czechy · tłumaczenie
🦉

Najczęstsze pytania

O co pytają rodzice.

Najczęstsze pytania

Tak. Historia nie powstaje z tłumaczenia — jest pisana od razu po polsku, więc imię pojawia się w niej naturalnie we wszystkich przypadkach: dla Marcela, z Marcelem, o Marcelu. Żadnego wstawiania imienia „na sztywno” w mianowniku tam, gdzie po polsku brzmiałoby to obco.