Książka szyta na miarę

Nikodem — imię z najsłynniejszej nocnej rozmowy świata, dziś na okładce bajki na dobranoc

Na tej stronie imię Nikodem trafia tam, gdzie brzmi najlepiej: na okładkę książki, w której bohaterem jest Twój syn. Poniżej cztery propozycje przygód dla Nikosia — a po drodze kilka rzeczy o samym imieniu, które warto znać.

sie
3

Nikodem obchodzi imieniny 3 sierpnia — za 254 dni

Własna książka to prezent imieninowy, jakiego nie przyniesie nikt inny.

Nikodem i poranek na wielkiej budowie

NIKODEMi poranek na wielkiej budowie

Tak może wyglądać książka dla Nikodema

Wybierz temat, wgraj zdjęcie, a bohaterem historii zostanie twoje dziecko – z imieniem na okładce i w środku.

Powyższe okładki to przykłady – ilustracje stworzyła sztuczna inteligencja, a dzieci na nich nie są prawdziwe. Twoja książka powstanie dopiero ze zdjęcia, które wgrasz.

Dlaczego Nikodem tak dobrze wygląda na okładce

Są imiona, które na okładce trzeba ścieśniać, i takie, które wyglądają, jakby zaprojektował je typograf. Nikodem należy do tej drugiej grupy: trzy równe sylaby o rytmie trzech kroków na schodach — Ni-ko-dem — wyraźny początek i mocne „-dem” na końcu, bez dwuznaków i ogonków, które łamią się przy dużych literach. Tytuł w rodzaju „Nikodem i szlak przez zielony kanion” układa się na okładce sam i czyta się go z drugiego końca pokoju.

W środku książki imię pracuje jeszcze lepiej. Polszczyzna daje Nikodemowi pełną, dźwięczną odmianę — bohater rusza w drogę jako Nikodem, mapa należy do Nikodema, smok staje oko w oko z Nikodemem — więc historia brzmi jak opowiadana przy stole, a nie jak szablon z wklejonym imieniem. Nawet wołacz, którym w bajce ktoś zawoła bohatera na pomoc, brzmi tu wyjątkowo dostojnie: „Nikodemie!”. A kiedy scena robi się czuła albo zabawna, do głosu dochodzi Nikoś — pełna forma prowadzi wielkie momenty, domowa te najcieplejsze.

Cztery okładki na tej stronie pokazują cztery zupełnie różne historie: plac budowy o poranku, szlak przez kanion, pierwszą misję superbohatera i spotkanie z sarenką na skraju lasu. Wspólny mają tylko jeden element — nad każdą z tych przygód stoi to samo imię. I to jest właśnie test imienia na okładkę: Nikodem udźwignie każdą z nich, od żółtego kasku po błękitną pelerynę, i w żadnej nie będzie brzmiał jak gość z innej bajki.

Skąd wzięło się imię Nikodem i dlaczego wraca

Nikodem przyszedł do polszczyzny z greki. Nikodemos składa się z dwóch słów: níkē — zwycięstwo, i dēmos — lud; całość tłumaczy się zwykle jako „ten, który przynosi zwycięstwo ludowi”. To imię z bardzo długim rodowodem: nosił je uczony faryzeusz z Ewangelii św. Jana, który przyszedł porozmawiać z Jezusem nocą, gdy nikt nie patrzył — i właśnie od tej sceny „nocna rozmowa Nikodema” stała się jednym z najbardziej rozpoznawalnych obrazów całej tradycji chrześcijańskiej. Trudno o lepszego patrona wieczornego czytania: to imię od dwóch tysięcy lat kojarzy się z ważnymi rozmowami po zmroku, a dokładnie do takich rozmów służy bajka czytana przed snem.

W Polsce Nikodem pojawia się w źródłach od średniowiecza, ale jego wielki czas przyszedł niedawno. Przez dziesięciolecia było to imię rzadkie, kojarzone raczej z pradziadkami niż z placem zabaw; od kilkunastu lat wraca z impetem i regularnie plasuje się w pierwszej dwudziestce imion nadawanych chłopcom w Polsce. Dzisiejszy Nikodem ma dzięki temu rzadką równowagę: brzmi klasycznie i poważnie, a jednocześnie w przedszkolu nie jest ani egzotyczny, ani pospolity — zwykle jest jedynym Nikodemem w grupie, ale nikt nie pyta, co to za imię.

Jest to przy tym imię, które dobrze podróżuje. Czeski Nikodém, włoski Nicodemo, francuski Nicodème — u sąsiadów brzmi niemal tak samo i wszędzie jest rozpoznawalne, więc chłopiec z tym imieniem nie musi go za granicą ani tłumaczyć, ani skracać. Na okładce książki zostaje jednak w swojej polskiej, najładniejszej formie.

Nikoś, Nikodemek, Niki — jak wołać Nikodema na co dzień

  • Nikoś — Najpopularniejsza domowa forma — miękka, ciepła i tak naturalna, że niejeden kolega z podwórka nigdy nie słyszał pełnego imienia. W wołaczu: Nikosiu! To zdrobnienie najczęściej trafia też do dedykacji na pierwszej stronie.
  • Nikodemek — Zdrobnienie na pierwsze lata — czułe i odrobinę uroczyste zarazem, bo zachowuje cały rytm pełnego imienia. Zwykle zostaje w ustach babć długo po tym, jak reszta świata przejdzie na Nikosia.
  • Niki — Krótka, energiczna forma na boisko i na wyjazdy — działa też za granicą, gdzie pełny Nikodem bywa dla kolegów trudny do wymówienia. Uwaga: chętnie przyczepia się jako pseudonim na całe życie.
  • Nik — Wersja na lata nastoletnie: jedna sylaba i zero zdrabniania. Dobrze mieć ją w zapasie na czas, gdy „Nikoś” zacznie brzmieć zbyt dziecinnie — a pełny Nikodem wróci na świadectwa i dyplomy.

Jak to działa

Jak powstaje książka z imieniem twojego dziecka.

Zuzia
Zuzia
1

Stwórz bohatera i pozostałe postacie

Wgrywasz jedno zdjęcie, a powstaje z niego bohater z prawdziwym wyglądem dziecka. Dodajesz do 5 postaci – rodzeństwo, przyjaciół, a nawet zwierzaka.

  • Imię, wiek i jedno zdjęcie
  • Prawdziwy wygląd na ilustracji
  • Do 5 postaci: rodzeństwo, przyjaciele, zwierzątko
Przykładowa ilustracja ze świata BohaterowiePrzykładowa ilustracja ze świata Czarodziejski światPrzykładowa ilustracja ze świata Odkrywanie świata
2

Ułóż historię i styl ilustracji

Wybierz gotową fabułę z wielu światów albo napisz własną. Wybierzesz styl ilustracji, język książki i dedykację — propozycję tytułu i fragment historii zobaczysz od razu.

  • Wiele światów i fabuł — albo własna
  • Wybór stylu ilustracji i języka
  • Osobista dedykacja na początek
  • Propozycja tytułu i fragment historii od razu
Okładka spersonalizowanej książki z imieniem Zuzia w tytule
3

Odbierz e-booka z możliwością edycji

Gotowa w 15 minut. Książkę przekartkujesz online, dopracujesz teksty, wybrane ilustracje wygenerujesz ponownie, a potem zobaczysz e-book.

  • Gotowa zwykle w 15 minut
  • Interaktywne kartkowanie online
  • Edycja tekstów + ponowne generowanie ilustracji
  • PDF do pobrania + opcjonalny audiobook
A do tego

Zamów swoją książkę prosto do domu

Podoba się? Zamów druk gotowego e-booka w dowolnej chwili. Książkę wydrukujemy w pełnym kolorze, w twardej oprawie A4 i wyślemy prosto do domu.

Twarda oprawa A4Zamówisz w każdej chwiliWyślemy do domu
Wydrukuj książkę
Dziecko trzyma wydrukowaną książkę w twardej oprawie

E-book 29,99 zł · drukowana 125,99 zł + dostawa

Pełny cennik

Cennik

Prosta cena, żadnych niespodzianek.

Każda książka powstaje na zamówienie — płacisz raz, bez abonamentu. Płatność przez BLIK lub kartą przez Stripe.

StartKsiążka cyfrowa
29,99 zł
  • 12 ilustrowanych rozkładówek + okładka i dedykacja
  • Interaktywne kartkowanie w przeglądarce + PDF do pobrania
  • Edycja tekstów i ponowne generowanie ilustracji w cenie
  • Książka w 30 językach
  • Gotowa zwykle w 15 minut
Stwórz książkę
Drukowana A4 w twardej oprawie
125,99 zł
+ 22,99 zł dostawa
  • Pełnokolorowy druk na papierze wysokiej jakości
  • Twarda oprawa — książka jak z wydawnictwa
  • Zamówisz w każdej chwili do gotowej książki cyfrowej
  • Uszkodzony lub źle wydrukowany egzemplarz wymienimy na nasz koszt
Zacznij od książki cyfrowej

Audiobook

+ 13,99 zł
  • Nagrany profesjonalnym głosem
  • Uruchomisz po zakończeniu edycji książki — gotowy w kilka minut
  • Odsłuch bezpośrednio na stronie, bez pobierania
  • W książce drukowanej strona z kodem QR do natychmiastowego odtworzenia
  • Dodasz przy zamówieniu albo dokupisz w każdej chwili później

Voucher podarunkowy

  • Cyfrowa, drukowana, z audiobookiem — albo kombinacja
  • Pakiet 2, 3 lub 5 książek z rabatem
  • Ważny przez 1 rok
  • Dostawa e-mailem zaraz po płatności
Wybierz bon podarunkowy

Wszystkie ceny są cenami końcowymi i zawierają VAT; koszt dostawy doliczamy osobno i pokazujemy przed złożeniem zamówienia. Książkę drukowaną zamawiasz do gotowej książki cyfrowej — widzisz dokładnie, co drukujesz.

Stwórz dziś książkę, której nigdy nie zapomni.

Cyfrowa książka zwykle w 15 minut od zamówienia. Drukowaną w twardej oprawie A4 wyślemy prosto do domu.

Stwórz książkę

Opinie

Rodzice i dzieci, którym książka sprawiła radość.

Już ponad 5700 książek z własnym bohaterem

Książka jest pięknie wykonana, coś cudownego.
Anna N
Książka jest cudowna! Dokładnie taka jak to sobie wymarzyłam i zaprojektowałam, przepiękna pamiątka dla synka ♥️
Kinga
Jesteśmy zadowoleni, mojemu synkowi też bardzo spodobała się książka. :)
BogiWęgry · tłumaczenie
Moje córki uwielbiają tę książkę! Czytamy ją każdego wieczoru przed snem. Historia jest napisana tak słodko i z taką miłością, a ilustracje są przepiękne. Moje dziewczynki czują się naprawdę wyjątkowo, bo w książce pojawia się ich własne imię. Wspaniała pamiątka na zawsze! Zdecydowanie polecam. ❤️
ElifAustria · tłumaczenie
Książkę kupowaliśmy jako prezent na urodziny i wyszło to na szóstkę. Jakość druku mile mnie zaskoczyła, twarda oprawa, ładny papier i ilustracje wydrukowane w każdym szczególe. Postacie są narysowane tak udanie, że córka rozpoznała siostrę, mnie, żyrafę i samą siebie :) Historia bardzo jej się podoba i teraz to jej ulubiona książka, czytamy ją prawie każdego wieczoru. Do tego zostanie piękna pamiątka, do której będzie wracać i za kilka lat. Zdecydowanie polecam.
JanaCzechy · tłumaczenie
Wszystkie moje troje dzieci przyjęło ją z radością, moja starsza córka dostała ją na urodziny . Wiele razy słuchaliśmy jej już w formie audiobooka. A czasem ona też próbuje ją czytać na swój sposób. Ucieszyła się z niej dużo bardziej niż z tego, co dotąd dostawała na urodziny . Idealny prezent zrobiony z miłością.
Babai-SzegediWęgry · tłumaczenie
Książka była na prezent ..jaką radość sprawi, to się dowiem..ale jest bardzo piękna
TerezaCzechy · tłumaczenie
Bardzo jej się podoba i chciałaby dostać ją też w formie książki co wieczór po czytaniu raz słucha audiobooka w pdf żeby widzieć obrazki potem zamyka oczy i słucha go jeszcze raz i tak zasypia.
NoémiWęgry · tłumaczenie
Książki mam przygotowane na prezent, więc już nie mogę się doczekać wręczenia
TerezaCzechy · tłumaczenie
Absolutnie zachwycająca książka stworzona na zamówienie. To nie tylko piękny prezent, ale pamiątka na całe życie. Synowie są zachwyceni. Nie tylko znaleźli w książce „samych siebie”, ale do tego cała historia rozgrywa się w ich ulubionym miejscu, a jest nim lodowisko. Całej książce towarzyszą przepiękne obrazki, a dedykacja od nas, rodziców, jest tylko wisienką na torcie. Gorąco polecam. Zachwyceni będą nie tylko wszyscy „bohaterowie książki”, ale i wy sami, gdy tylko zobaczycie książkę na własne oczy :)
NikaCzechy · tłumaczenie
Córka była absolutnie zachwycona, kilka razy z rzędu ją przejrzała i oznajmiła, że jest ładna, na razie się jej nie znudziła i czytamy ją codziennie przed spaniem.
TerezaCzechy · tłumaczenie
Syn dostanie książkę dopiero na Święta, ale wszyscy, którym ją pokazałam, byli zachwyceni, a nawet wiem o kolejnych osobach, które dzięki mojemu pokazowi zamówiły u was swoje książki. To jest wspaniałe i wierzę, że syn będzie zachwycony!
Bc.Czechy · tłumaczenie
🦉

Najczęstsze pytania

O co pytają rodzice.

Najczęstsze pytania

To imię greckie: Nikodemos łączy słowa „zwycięstwo” (níkē) i „lud” (dēmos), więc tłumaczy się je zwykle jako „przynoszący zwycięstwo ludowi”. W przygodowej opowieści taki źródłosłów po prostu pracuje — bohater z takim imieniem nie jest w historii statystą, tylko kimś, na kogo czekają inni.